自从 zìcóng seit
seit (einem Zeitpunkt); seither
So merkst du dir 自从: 自 selbst + 从 von = seit.
Zeichen
So wird es verwendet
- Seit (einem vergangenen Anfangspunkt) - 自从他走了以后 (zìcóng tā zǒu le yǐhòu) seit er gegangen ist; oft mit 以后/以来 gepaart, um die Fügung zu schließen.
- Es kennzeichnet den Beginn einer Zeitspanne bis heute; nur für vergangene Anfangspunkte, nicht für künftige.
- Es steht an der Spitze des Satzteils: 自从…，就… .
Beispielsätze
- 自从他离开去法国，已经有两个月了。 Zìcóng tā líkāi qù fǎguó, yǐjīng yǒu liǎnggè yuè le.Es sind zwei Monate vergangen, seit er nach Frankreich abgereist ist.
- 自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。 Zìcóng shǒushù hòu, wǒ fùqīn yìzhí chǔyú liánghǎo de zhuàngtài.Seit seiner Operation ist mein Vater in guter Verfassung.
- 自从他不知道该说什么的时候，便一直沉默着。 Zìcóng tā bù zhīdào gāi shuō shénme de shíhòu, biàn yìzhí chénmò zhe.Da er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.