胸有成竹 xiōngyǒuchéngzhú einen wohldurchdachten Plan im Kopf haben
(Redewendung) einen wohldurchdachten Plan im Kopf haben
So merkst du dir 胸有成竹: 胸 Brust + 有 haben + 成 werden + 竹 Bambus = einen wohldurchdachten Plan im Kopf haben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: einen fertigen Plan im Kopf haben und darum völlig sicher sein - wörtlich „einen ganzen Bambus in der Brust tragen“ - 他胸有成竹地走上讲台 (tā xiōng yǒu chéng zhú de zǒu shàng jiǎngtái) er trat bestens vorbereitet ans Pult.
- Vom Bambusmalen erst nach dem Bild im Kopf; es heißt, gelassen sicher zu sein, weil man gut vorbereitet ist.
- Schriftsprachlich und anerkennend; das Gegenteil von Panik und Improvisation.