翻天覆地 fāntiān-fùdì Himmel und Erde kehren sich um
Himmel und Erde kehren sich um (Redewendung); übertragen völliges Durcheinander; alles auf den Kopf gestellt
So merkst du dir 翻天覆地: 翻 umdrehen + 天 Tag + 覆 bedecken + 地 Boden = Himmel und Erde kehren sich um.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Himmel und Erde umgestürzt“ - ein umwälzender, vollständiger Wandel - 发生了翻天覆地的变化 (fāshēng le fāntiān-fùdì de biànhuà) hat gewaltige, umfassende Veränderungen erlebt.
- Redensart, die das ungeheure Ausmaß einer Umwälzung betont; sie bestimmt meist 变化 (biànhuà, Veränderung) näher.
- Nachdrücklich, häufig bei drastischen Unterschieden zwischen vorher und nachher.