纸上谈兵 zhǐshàng-tánbīng wörtlich Kriegstaktik auf dem Papier (Redewendung)
wörtlich Kriegstaktik auf dem Papier (Redewendung); übertragen theoretisches Gerede, das in der Praxis schlimmer als nutzlos ist; Sesselstratege; müßiges Theoretisieren; vgl. Zhao Kuo 赵括, der ein Heer von 400.000 Mann in der Schlacht von Changping 长平之战 260 v. Chr. in die völlige Vernichtung führte
So merkst du dir 纸上谈兵: 纸 Papier + 上 oben + 谈 besprechen + 兵 Soldat = wörtlich Kriegstaktik auf dem Papier (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- „Kriegführung auf dem Papier erörtern“ - leere Theorie ohne Bezug zur Wirklichkeit: 这只是纸上谈兵 (zhè zhǐshì zhǐshàng-tánbīng) das ist bloße Schreibtischtheorie.
- Abwertend; dient dazu, Pläne oder Ratschläge von jemandem ohne praktische Erfahrung abzutun.
- Im Unterschied zu 实践 (shíjiàn, Praxis), die die Redewendung stillschweigend einfordert.