眉开眼笑 méikāi-yǎnxiào Brauen vor Freude gehoben, Augen lachend
Brauen vor Freude gehoben, Augen lachend (Redewendung); vor Freude strahlend; über beide Ohren lächelnd
So merkst du dir 眉开眼笑: 眉 Augenbrauen + 开 öffnen + 眼 Auge + 笑 lachen = Brauen vor Freude gehoben, Augen lachend.
Zeichen
So wird es verwendet
- Über das ganze Gesicht strahlen - die Brauen gehoben, die Augen lachend: 听到好消息，她眉开眼笑 (tīngdào hǎo xiāoxi, tā méikāi-yǎnxiào) bei der guten Nachricht strahlte sie über das ganze Gesicht.
- Anschaulich und warm; es beschreibt sichtbare, unverhohlene Freude, stärker als das schlichte 高兴 (froh).