相提并论 xiāngtí-bìnglùn zwei Ungleiches in einem Atemzug nennen
zwei Ungleiches in einem Atemzug nennen (Redewendung); gleichrangig erwähnen; gleichstellen mit; oft verneint: unmöglich, X in einem Atemzug mit Y zu nennen
So merkst du dir 相提并论: 相 gegenseitig + 提 tragen + 并 verbinden + 论 erörtern = zwei Ungleiches in einem Atemzug nennen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Dinge in einem Atemzug nennen, als wären sie gleich - meist verneint: 这两部电影根本不能相提并论 (zhè liǎng bù diànyǐng gēnběn bùnéng xiāngtí-bìnglùn) diese beiden Filme lassen sich schlicht nicht auf eine Stufe stellen.
- Es geht darum, dass es unbillig oder falsch ist, beides in einen Topf zu werfen; fast immer mit 不能/难以, um eine falsche Gleichsetzung zurückzuweisen.