目瞪口呆 mùdèng-kǒudāi sprachlos
(Redewendung) sprachlos; verdutzt; fassungslos
So merkst du dir 目瞪口呆: 目 Auge + 瞪 anstarren + 口 Mund (Kangxi-Radikal 30) + 呆 stumpf = sprachlos.
Zeichen
So wird es verwendet
- Augen weit auf, Mund offen - stumm vor Schreck: 听到这个消息，大家都目瞪口呆 (tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu mùdèng-kǒudāi) bei dieser Nachricht war allen die Sprache verschlagen.
- Im Unterschied zu 目不转睛 (gebannter Aufmerksamkeit) meint diese Wendung Verblüffung und Unglauben, keine Bewunderung. Oft folgt sie auf 惊得 und 吓得, um die Ursache zu nennen.
Beispielsätze
- 他们惊得目瞪口呆。 Tāmen jīng de mùdèngkǒudāi.Ihnen verschlug es die Sprache.