症结 zhēngjié harter Knoten im Bauch
harter Knoten im Bauch (in der chinesischen Medizin); Kern einer Frage; Hauptpunkt einer Auseinandersetzung; Knackpunkt; festgefahrene Verhandlungen
So merkst du dir 症结: 症 Leiden + 结 binden = harter Knoten im Bauch.
Zeichen
So wird es verwendet
- Der Kern und die Wurzel eines Problems - 问题的症结在于资金 (wèntí de zhēngjié zàiyú zījīn) der Kern des Problems ist die Finanzierung.
- Ursprünglich ein harter Knoten im Bauch (in der TCM); heute fast immer der übertragene „Knackpunkt“, der eine Lösung blockiert.
- Beachte die Lesung zhēngjié (nicht zhèng); es steht mit 找到/抓住 (aufspüren und packen) beim Kernknoten einer Sache.