玩意儿 wányìr Ding; Apparat; Spielzeug (gesprochen, Erhua)
So merkst du dir 玩意儿: 玩 spielen + 意 Idee + 儿 Sohn = Ding; Apparat; Spielzeug (gesprochen, Erhua).
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich „Ding, Apparat“ - 这是什么玩意儿? (zhè shì shénme wányìr?) was ist das denn für ein Ding?
- Sehr locker, nordchinesisch gefärbt (beachte die -r-Endung); je nach Ton abweisend oder liebevoll.
- Auch verächtlich über Menschen und Taten: 他算什么玩意儿 (was für ein Niemand ist er schon); im förmlichen Text zu meiden.
Beispielsätze
- 你知道怎么驾驶这玩意儿吗？ Nǐ zhīdào zěnme jiàshǐ zhè wányìér ma?Weißt du, wie man dieses Ding fährt?