犯愁 fànchóu sich sorgen
sich sorgen; beunruhigt sein
So merkst du dir 犯愁: 犯 Verbrecher + 愁 besorgt = sich sorgen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sich um ein unlösbares Problem sorgen und grämen - 一想到还房贷就犯愁 (yì xiǎngdào huán fángdài jiù fànchóu) mir wird schon bange, wenn ich an die Hypothek denke.
- Umgangssprachlich; 犯 heißt hier, dass eine Stimmung „aufflammt“, 犯愁 = also über eine bestimmte Sorge ins Grübeln geraten.
- Alltägliche gesprochene Stilebene, nahe an 发愁 (fāchóu).