愁 chóu besorgt
besorgt; beunruhigt
So merkst du dir 愁: 秋 Herbst + 心 Herz = besorgt. Jeden Herbst, wenn ihr Sohn zur Uni fährt, wird das Herz der Mutter schwer, und sie bleibt besorgt, bis er anruft.
Zerlegung
愁 = 秋 Herbst + 心 Herz
- 秋 Herbst
- 禾 Getreide
- 火 Feuer
- 心 Herz
Jeden Herbst, wenn ihr Sohn zur Uni fährt, wird das Herz der Mutter schwer, und sie bleibt besorgt, bis er anruft.
So wird es verwendet
- Sich sorgen und bangen (in schwerem, grüblerischem Ton) - 发愁 (fāchóu) sich Sorgen machen, 忧愁 (yōuchóu) die Schwermut, 犯愁 (fànchóu) bekümmert sein.
- 愁眉苦脸 (chóuméi-kǔliǎn) = eine sorgenvolle, jammervolle Miene. 愁 vermittelt eine trübe, niederdrückende Sorge (oft um Geld und Not), poetischer als 担心 (dānxīn).