愁眉苦脸 chóuméi-kǔliǎn sorgenvoll dreinblicken (Redewendung)

sorgenvoll dreinblicken (Redewendung); elend aussehen

So merkst du dir 愁眉苦脸: 愁 besorgt + 眉 Augenbrauen + 苦 bitter + 脸 Gesicht = sorgenvoll dreinblicken (Redewendung).

Zeichen

Eine anschauliche Wendung, die eine besorgte, elende Miene malt - gerunzelte Brauen (愁眉) und ein bitteres Gesicht (苦脸): 他整天愁眉苦脸的 (tā zhěngtiān chóuméi-kǔliǎn de) er sieht den ganzen Tag bedrückt und sorgenvoll aus.
Beschreibt das sichtbar nach außen tretende Elend im Gesicht, nicht dessen innere Ursache; oft adjektivisch mit 的 oder als Prädikat.
Das Gegengefühl: 眉开眼笑 (méikāi-yǎnxiào, vor Freude strahlen) - 乐得眉开眼笑 (lè de méikāi-yǎnxiào) strahlend vor Vergnügen.