牢骚 láosāo Unmut
Unmut; Klage; sich beschweren
So merkst du dir 牢骚: 牢 Pferch + 骚 belästigen = Unmut.
Zeichen
So wird es verwendet
- Nörgeln und Meckern - 发牢骚 (fā láosāo) sich beklagen und Luft ablassen.
- Fast immer in der festen Verb-Objekt-Verbindung 发牢骚; gemeint ist kleinliches Sichluftmachen, keine förmliche Beschwerde.
- Leicht abwertend - der Klagende klingt quengelig; im Unterschied zu 抱怨 (bàoyuàn), einem neutraleren „sich beklagen“.
Beispielsätze
- 停止发牢骚吧。 Tíngzhǐ fāláosāo ba.Hör auf zu murren.
- 汤姆老是发牢骚。 Tāngmǔ lǎoshì fāláosāo.Tom beklagt sich ständig.