爆发 bàofā ausbrechen
ausbrechen; hervorbrechen; explodieren; herausbrechen
So merkst du dir 爆发: 爆 knistern + 发 aussenden = ausbrechen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ausbrechen, hervorbrechen und losbrechen - 爆发战争 (bàofā zhànzhēng) ein Krieg bricht aus, 火山爆发 (huǒshān bàofā) ein Vulkanausbruch, 爆发力 (bàofālì) Explosivkraft.
- Es geht um das plötzliche Hervorbrechen - Krieg, Krankheit, Gefühle, Vulkane; bildlicher und weiter gefasst als eine physische Explosion.
- Im Unterschied zu 爆炸 (bàozhà, der Explosion) ist 爆发 der Ausbruch (oft abstrakt).
Beispielsätze
- 战争于1941年爆发。 Zhànzhēng yú 1941nián bàofā.1941 brach der Krieg aus.
- 在全体职员回家后，火事爆发了。 Zài quántǐ zhíyuán huíjiā hòu, huǒ shì bàofā le.Das Feuer brach aus, nachdem die Belegschaft nach Hause gegangen war.
- 不知道第三次世界大战会不会爆发。 Bù zhīdào dìsāncì shìjièdàzhàn huì búhuì bàofā.Ich frage mich, ob ein dritter Weltkrieg ausbricht.