煎熬 jiān’áo leiden
leiden; foltern; quälen; Prüfung; Leiden; Folter; Qual
So merkst du dir 煎熬: 煎 in Fett oder Öl braten + 熬 kochen = leiden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine sich hinziehende Qual - „gebraten und gekocht“ zu werden - 等待的日子是一种煎熬 (děngdài de rìzi shì yì zhǒng jiān'áo) das Warten war die reinste Qual.
- Es betont ein sich hinziehendes seelisches Leid, anders als ein scharfer einmaliger 痛 (tòng, Schmerz); oft ein Nomen („eine Tortur“).
- Literarische, gefühlvolle Stilebene; das anschauliche Küchenbild ist der Punkt.