ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

熬 áo kochen

kochen; köcheln; ertragen

So merkst du dir 熬: 敖 umherstreifen + 灬 Feuer = kochen. Opa geht über die Felder umherstreifen und lässt die Knochensuppe über kleinem Feuer den ganzen Nachmittag kochen.

  • HSK 5
  • 14 Striche
  • Radikal 灬

Zerlegung

熬 = 敖 umherstreifen + 灬 Feuer

  • 敖 umherstreifen
  • 灬 Feuer
Die Gushi-Geschichte

Opa geht über die Felder umherstreifen und lässt die Knochensuppe über kleinem Feuer den ganzen Nachmittag kochen.

So wird es verwendet

  • Der wörtliche Sinn ist das lange Schmoren und Köcheln, besonders bei Suppen, Reisbrei und Arznei: 熬粥 áo zhōu (Reisbrei köcheln), 熬汤 áo tāng (Suppe köcheln).
  • Übertragen heißt es, Härten über die Zeit auszuhalten und sich hindurchzuquälen: 熬夜 áoyè, „lange aufbleiben, eine Nacht durchmachen“, ist ein außerordentlich häufiges Alltagswort (熬夜工作 „bis in die Nacht arbeiten“).
  • 煎熬 jiān'áo (als Nomen „Leid, Qual“) fängt den langgezogenen, schmerzvollen Sinn des Durchhaltens ein und greift das Bild des langsamen Garens auf.

Wörter mit 熬