热泪盈眶 rèlèi-yíngkuàng Augen voller Tränen der Rührung
Augen voller Tränen der Rührung (Redewendung); zutiefst bewegt
So merkst du dir 热泪盈眶: 热 heiß + 泪 Tränen + 盈 voll + 眶 Augenhöhle = Augen voller Tränen der Rührung.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart aus vier Charakteren: Augen, die vor Rührung überströmen - 他激动得热泪盈眶 (tā jīdòng de rèlèi yíngkuàng) er war so gerührt, dass ihm die Tränen kamen.
- Positiver, ergreifender Rührung vorbehalten (Wiedersehen, Stolz, Dankbarkeit), nicht gewöhnlichem Weinen aus Trauer oder Schmerz.
- Schriftsprachlich und leicht literarisch; gebraucht, um einen gefühlsmäßigen Höhepunkt zu vermitteln.
Beispielsätze
- 她热泪盈眶。 Tā rèlèiyíngkuàng.Ihre Augen füllten sich mit Tränen.