ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

泪 lèi Tränen

Tränen; weinen

So merkst du dir 泪: 氵 Wasser + 目 Auge = Tränen. Am Flughafen winkt Oma zum Abschied, salziges Wasser füllt jedes Auge, und lächelnd wischt sie sich die Tränen ab.

  • HSK 5
  • 8 Striche
  • Radikal 氵

Zerlegung

泪 = 氵 Wasser + 目 Auge

  • 氵 Wasser
  • 目 Auge
Die Gushi-Geschichte

Am Flughafen winkt Oma zum Abschied, salziges Wasser füllt jedes Auge, und lächelnd wischt sie sich die Tränen ab.

So wird es verwendet

  • Halbgebunden: Das Alltagswort für „Tränen“ ist 眼泪 yǎnlèi, während 泪 allein eher in literarischen Zusammenhängen und in Zusammensetzungen auftaucht.
  • 流泪 liúlèi „Tränen vergießen, weinen“ ist ein geläufiges unmittelbar daraus gebildetes Verb, neutraler und beschreibender als 哭 kū „weinen“ (das den Vorgang des Weinens samt Geräusch in den Mittelpunkt stellt).
  • 热泪盈眶 rèlèi yíngkuàng, „die Augen voll heißer Tränen“, ist eine feste viergliedrige Wendung für einen Augenblick starker Rührung, geläufig in erzählenden Texten und Reden.

Wörter mit 泪

Beispielsätze

  • 她们感动得流下了眼泪。 Tāmen gǎndòng de liúxiale yǎnlèi.Sie sind zu Tränen gerührt.