浑身 húnshēn am ganzen Leib
am ganzen Leib; von Kopf bis Fuß
So merkst du dir 浑身: 浑 vermischt + 身 Körper = am ganzen Leib.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es heißt „der ganze Körper, am ganzen Leib“ - 浑身是汗 (húnshēn shì hàn) am ganzen Leib schweißgebadet; 浑身发抖 (am ganzen Körper zittern).
- Adverbial: es betont, dass etwas den ganzen Körper betrifft - Schmerz, Kraft, Schmutz.
- Im Unterschied zu 全身 (quánshēn), dem neutraleren „ganzen Körper“, ist 浑身 umgangssprachlicher und anschaulicher, oft mit starkem Empfinden.
Beispielsätze
- 他浑身是债。 Tā húnshēn shì zhài.Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
- 她浑身酸痛。 Tā húnshēn suāntòng.Ihr tat es von Kopf bis Fuß weh.