毛病 máobìng Mangel
Fehler; Mangel; Schwächen; Leiden
So merkst du dir 毛病: 毛 Haar + 病 Krankheit = Mangel.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Fehler, ein Defekt, ein Problem - bei einer Maschine (机器出毛病了 die Maschine spinnt) oder als schlechte Angewohnheit eines Menschen (改掉毛病 sich eine Unart abgewöhnen).
- Auch ein kleines Leiden: 老毛病 (lǎo máobìng) ein chronisches, wiederkehrendes Gebrechen.
- 毛病 ist ein Mangel, eine Macke und eine Eigenart; 问题 (wèntí) ist das weitere „Problem, Frage“.
- 挑毛病 (tiāo máobìng) = herumnörgeln und Fehler suchen; 找毛病 ebenso.
Beispielsätze
- 我的腿有什么毛病？ Wǒ de tuǐ yǒu shénme máobìng?Was ist mit meinen Beinen los?
- 我挑不出他的毛病。 Wǒ tiāobùchū tā de máobìng.Ich finde nichts an ihm auszusetzen.
- 他总是挑别人的毛病。 Tā zǒngshì tiāo biérén de máobìng.Er hat ständig an anderen etwas auszusetzen.