毕竟 bìjìng schließlich
schließlich; alles in allem; letzten Endes; im Endeffekt
So merkst du dir 毕竟: 毕 beenden + 竟 schließlich = schließlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Schließlich, letzten Endes - es hebt eine ausschlaggebende Tatsache hervor: 毕竟他还是个孩子 (bìjìng tā háishì ge háizi) schließlich ist er noch ein Kind.
- Zum Einräumen und Rechtfertigen gebraucht: es beruft sich auf eine unleugbare Wirklichkeit, um etwas zu erklären und zu entschuldigen.
- Ein Adverb, meist am Satzanfang oder vor dem Verb; in dieser Bedeutung „letztlich“ weitgehend austauschbar mit 到底, doch 毕竟 betont eine anerkannte Tatsache.
- Weicher als 究竟 (jiūjìng), das auf die tatsächlichen Fakten und die Antwort drängt.