到底 dào dǐ schließlich
schließlich; am Ende (in einer Frage verwendet)
So merkst du dir 到底: 到 ankommen + 底 Boden = schließlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- In einer Frage ein nachdrückliches „eigentlich, denn nun“, das eine klare Antwort verlangt: 你到底想干什么? (nǐ dàodǐ xiǎng gàn shénme?) was willst du eigentlich?
- In einer Aussage „schließlich, am Ende“: 问题到底解决了 (wèntí dàodǐ jiějué le) das Problem wurde schließlich gelöst.
- Wörtlich „bis auf den Grund“, daher auch 坚持到底 (jiānchí dàodǐ) = bis zum bitteren Ende durchhalten.
Beispielsätze
- 到底怎么了？ Dàodǐ zěnme le?Was um alles in der Welt ist los?
- 你到底怎么回事啊？ Nǐ dàodǐ zěnmehuíshì a?Was ist eigentlich dein Problem?
- 宇宙到底有多大？ Yǔzhòu dàodǐ yǒu duō dà?Wie groß ist das Weltall eigentlich?