究竟 jiūjìng schließlich
schließlich; letzten Endes; eigentlich
So merkst du dir 究竟: 究 untersuchen + 竟 schließlich = schließlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Eigentlich, denn, genau“ - schärft eine Frage, die die wahre Antwort verlangt - 你究竟想说什么？ (nǐ jiūjìng xiǎng shuō shénme?) was genau willst du eigentlich sagen?
- Ähnlich wie 到底 (dàodǐ), doch eine Spur förmlicher und schriftlicher. Es dringt auf die Wahrheit hinter der Verwirrung.
- Auch ein Nomen für „das Ergebnis, was wirklich geschah“: 想知道个究竟 (xiǎng zhīdào ge jiūjìng) der Sache auf den Grund gehen wollen.
Beispielsätze
- 究竟谁要负责？ Jiūjìng shuí yào fùzé?Wer genau ist verantwortlich?
- 汤姆究竟在做什么？ Tāngmǔ jiūjìng zài zuò shénme?Was genau macht Tom?
- 究竟怎么做，心里应该先有个大谱儿。 Jiūjìng zěnme zuò, xīnli yīnggāi xiān yǒu ge dà pǔr.Bevor du irgendetwas anfängst, solltest du eine ungefähre Vorstellung davon haben, was du tun willst.