无所作为 wúsuǒzuòwéi nichts versuchen und nichts erreichen
nichts versuchen und nichts erreichen (Redewendung); ohne Initiative oder Antrieb; energielos
So merkst du dir 无所作为: 无 nicht haben + 所 Ort + 作 tun + 为 für = nichts versuchen und nichts erreichen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: nichts zustande bringen, ohne Antrieb dahintreiben - 不能安于现状、无所作为 (bùnéng ān yú xiànzhuàng, wúsuǒ zuòwéi) finde dich nicht mit dem Bestehenden ab und bring etwas zustande.
- Kritisch: Passivität und fehlender Antrieb. Im Unterschied zum neutralen 无所事事 (einfach untätig sein) wirft dir 无所作为 vor, nichts zustande gebracht zu haben.