改编 gǎibiān bearbeiten
bearbeiten; umarbeiten; überarbeiten
So merkst du dir 改编: 改 ändern + 编 stricken = bearbeiten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Werk in eine neue Form bringen - 改编成电影 (gǎibiān chéng diànyǐng) zu einem Film umarbeiten, 由小说改编 (yóu xiǎoshuō gǎibiān) nach einem Roman bearbeitet.
- Eigens fürs Umarbeiten vorhandenen schöpferischen Materials (Roman → Film, Liedbearbeitung); auch fürs Umgliedern militärischer Einheiten.
- Im Unterschied zu 改造 (gǎizào, baulich umgestalten) geht es bei 改编 um die schöpferische und strukturelle Bearbeitung.