收拾 shōushi aufräumen
aufräumen; ordnen; reparieren; abrechnen mit; bestrafen
So merkst du dir 收拾: 收 empfangen + 拾 aufheben = aufräumen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Aufräumen, ordnen und packen - 收拾房间 (shōushi fángjiān) das Zimmer aufräumen; 收拾行李 (shōushi xíngli) das Gepäck packen.
- Neutraler Ton bei shi. Umgangssprachlich auch „sich vornehmen und eine Lektion erteilen“: 我来收拾他 (wǒ lái shōushi tā) den knöpfe ich mir vor.
- Im Unterschied zu 整理 (zhěnglǐ, ordnen, neutraler) ist 收拾 alltäglicher und kann den strafenden Beiklang tragen.
Beispielsätze
- 收拾房间。 Shōushí fángjiān.Räum das Zimmer auf.
- 她在收拾餐具。 Tā zài shōushi cānjù.Sie räumt das Geschirr weg.
- 她经常在饭后收拾桌子。 Tā jīngcháng zài fànhòu shōushí zhuōzi.Sie räumt nach dem Essen immer den Tisch ab.