据说 jùshuō es heißt, dass
es heißt, dass; Berichten zufolge
So merkst du dir 据说: 据 gemäß + 说 sagen = es heißt, dass.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Es heißt, angeblich, ich habe gehört“ - 据说他要走了 (jùshuō tā yào zǒu le) angeblich geht er weg.
- Eine vorsichtige Eröffnung, die Information aus zweiter, ungeprüfter Hand kennzeichnet. Sie steht am Satzanfang. Zu unterscheiden von 听说 (tīngshuō, „ich habe gehört“, persönlicher) - 据说 ist etwas unpersönlicher und berichtender.
- 据 = laut, gemäß; in Nachrichten oft 据说/据报道/据了解.
Beispielsätze
- 据说他爸爸在外国去世了。 Jùshuō tā bàbà zài wàiguó qùshì le.Es heißt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
- 据说这个区域埋着财宝。 Jùshuō zhège qūyù máizhe cáibǎo.Es heißt, in dieser Gegend sei ein Schatz vergraben.
- 据说这房子是个鬼屋。 Jùshuō zhè fángzi shì gè guǐwū.Es heißt, in dem Haus spuke es.