按照 ànzhào gemäß
gemäß; entsprechend; im Lichte von
So merkst du dir 按照: 按 drücken + 照 scheinen = gemäß.
Zeichen
So wird es verwendet
- Gemäß, entsprechend, führt einen zu befolgenden Maßstab ein - 按照规定 (ànzhào guīdìng) den Vorschriften gemäß, 按照计划 planmäßig.
- Eine Präposition mit Nomenobjekt; oft austauschbar mit 根据 (gēnjù), doch 按照 betont das Befolgen, 根据 das Stützen auf Belege.
- In der Rede zu bloß 按 verkürzt: 按合同办 (àn hétong bàn) es gemäß dem Vertrag handhaben.
Beispielsätze
- 一切都按照计划进行。 Yíqiè dōu ànzhào jìhuà jìnxíng.Alles läuft nach Plan.
- 他按照字面上的意思。 Tā ànzhào zìmiànshàng de yìsi.Er nahm es wörtlich.
- 老师按照身高给孩子们排队。 Lǎoshī ànzhào shēngāo gěi háizi men páiduì.Die Lehrerin stellte die Kinder der Größe nach auf.