打岔 dǎchà Unterbrechung
Unterbrechung; unterbrechen (besonders ein Gespräch); das Thema wechseln
So merkst du dir 打岔: 打 schlagen + 岔 abzweigen = Unterbrechung.
Zeichen
So wird es verwendet
- Dazwischenreden oder, häufiger, das Thema absichtlich wechseln - 别打岔 (bié dǎchà) unterbrich nicht und lenk nicht ab.
- Im Unterschied zu 打断 (dǎduàn), das jemandem schlicht ins Wort fällt, meint 打岔 das Ablenken und Umlenken des Gesprächs, oft um einem Thema auszuweichen.
- Umgangssprachlich, trennbar: 打了个岔.