扑面而来 pūmiàn’érlái wörtlich etwas schlägt einem ins Gesicht
wörtlich etwas schlägt einem ins Gesicht; direkt ins Gesicht; etwas überfällt die Sinne; aufdringlich (Werbung); ins Auge springend; (ein Geruch) steigt einem in die Nase
So merkst du dir 扑面而来: 扑 angreifen + 面 Gesicht + 而 und doch + 来 kommen = wörtlich etwas schlägt einem ins Gesicht.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: etwas schlägt einem geradewegs ins Gesicht - 一股热气扑面而来 (yī gǔ rèqì pūmiàn'érlái) ein Schwall heißer Luft schlug mir entgegen.
- Anschaulich und sinnlich: für Gerüche, Hitze, Wind, Menschenmengen und eine starke Atmosphäre gebraucht, die einen anfällt; es kann auch heißen, dass eine Stimmung einen „überkommt“: 青春气息扑面而来 (qīngchūn qìxī pūmiàn'érlái) ein Hauch von Jugend schlägt einem entgegen.
- Beschreibende, literarische Stilebene.