所作所为 suǒzuò-suǒwéi das eigene Tun und Handeln
So merkst du dir 所作所为: 所 Ort + 作 tun + 为 für = das eigene Tun und Handeln.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine feste Wendung für „alles, was man tut“, das eigene Betragen und die eigenen Taten - meist bewertend: 他的所作所为令人失望 (tā de suǒzuò-suǒwéi lìng rén shīwàng) sein Betragen enttäuscht.
- Der Rahmen 所…所… macht aus „was man tut“ ein Nomen; er erscheint meist als Nominalfügung nach 的 und trägt oft einen kritischen Ton.
- Neutral bis negativ; man beurteilt jemanden nach seinen 所作所为.
Beispielsätze
- 他的所作所为总是让我惊讶。 Tā de suǒzuòsuǒwéi zǒngshì ràng wǒ jīngyà.Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
- 汤姆不知道他的所作所为违反了规则。 Tāngmǔ bù zhīdào tā de suǒzuòsuǒwéi wéifǎn le guīzé.Tom wusste nicht, dass sein Handeln gegen die Regeln verstieß.