截然不同 jiérán-bùtóng völlig verschieden
völlig verschieden; verschieden wie Schwarz und Weiß
So merkst du dir 截然不同: 截 abschneiden + 然 jedoch + 不 nicht + 同 gleich = völlig verschieden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: völlig und durch und durch verschieden - so unterschiedlich wie nur möglich - 两人的性格截然不同 (liǎng rén de xìnggé jiérán-bùtóng) ihre Wesensarten liegen Welten auseinander.
- 截然 heißt „scharf, sauber durchtrennt“, betont also einen schroffen, klaren Gegensatz, stärker als das bloße 不一样 (bù yīyàng).
- Auch 截然相反 (jiérán xiāngfǎn) diametral entgegengesetzt.