懒得 lǎnde keine Lust haben (etwas zu tun)
keine Lust haben (etwas zu tun); abgeneigt sein zu
So merkst du dir 懒得: 懒 faul + 得 bekommen = keine Lust haben (etwas zu tun).
Zeichen
So wird es verwendet
- „Keine Lust haben, sich nicht die Mühe machen“, etwas zu tun - 我懒得跟他解释 (wǒ lǎnde gēn tā jiěshì) ich habe keine Lust, es ihm zu erklären.
- Umgangssprachlich; es folgt unmittelbar eine Verbalphrase. Es drückt Unlust aus Trägheit oder Geringschätzung aus, kein Unvermögen.
- Beachte, es ist nicht schlicht „懒 (faul) + 得“; behandle 懒得 als ein festes Verb im Sinn von „keine Lust haben zu“.