愈演愈烈 yùyǎn-yùliè immer heftiger
immer heftiger; die Probleme spitzen sich immer mehr zu
So merkst du dir 愈演愈烈: 愈 genesen + 演 aufführen + 烈 feurig = immer heftiger.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart für eine Lage, die immer heftiger und unkontrollierbarer wird - 冲突愈演愈烈 (chōngtū yùyǎn-yùliè) der Konflikt schaukelte sich immer weiter hoch.
- Fast immer negativ: für Konflikte, Krisen, Streitigkeiten und Entwicklungen, die sich zuspitzen. Der Rahmen 愈…愈… heißt „je weiter es geht, desto heftiger wird es“.
- Geläufig in Nachrichten- und Kommentarsprache.
Beispielsätze
- 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。 Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎnyùliè.Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt verschärfte sich.