惊天动地 jīngtiān-dòngdì welterschütternd
(Redewendung) welterschütternd
So merkst du dir 惊天动地: 惊 erschrecken + 天 Tag + 动 bewegen + 地 Boden = welterschütternd.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: welterschütternd und umwälzend - bei bedeutsamen Ereignissen oder ohrenbetäubendem Lärm - 惊天动地的大事 (jīngtiān-dòngdì de dàshì) ein welterschütterndes Ereignis.
- Übertriebenes Lob für etwas von gewaltigem Ausmaß oder gewaltiger Wirkung; auch buchstäblich für einen ohrenbetäubenden Lärm.
- Es überschneidet sich mit 翻天覆地 (fāntiān-fùdì), doch das betont die völlige Umwälzung, während 惊天动地 das ehrfurchtgebietende Ausmaß betont.