恰到好处 qiàdào-hǎochù genau richtig
es ist genau richtig; es passt genau
So merkst du dir 恰到好处: 恰 genau + 到 ankommen + 好 gut + 处 Ort = genau richtig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart, die lobt, dass etwas genau richtig getan ist - weder zu viel noch zu wenig - 火候恰到好处 (huǒhou qiàdào-hǎochù) auf den Punkt gegart.
- Gilt für Zeitpunkt, Menge, Wortwahl und Würzung - alles, was das rechte Maß trifft.
- Ein warmes Kompliment; der Klang ist „genau ins Schwarze“, den richtigen Punkt getroffen.