息息相关 xīxī-xiāngguān eng verbunden (Redewendung)

eng verbunden (Redewendung); innig verknüpft

So merkst du dir 息息相关: 息 Atem + 相 gegenseitig + 关 schließen = eng verbunden (Redewendung).

Zeichen

Redensart: eng miteinander verknüpft, das Schicksal des einen an das des anderen gebunden - 环境与我们的健康息息相关 (huánjìng yǔ wǒmen de jiànkāng xīxī-xiāngguān) die Umwelt hängt untrennbar mit unserer Gesundheit zusammen.
Wörtlich „jeder Atemzug wechselseitig verbunden“; es betont eine lebenswichtige, fortdauernde Verknüpfung, nicht irgendeine Beziehung.
Stärker als das schlichte 有关 (yǒuguān, bezogen auf); es setzt voraus, dass beide zusammen steigen und fallen.