恨不得 hènbude am liebsten etwas tun wollen
am liebsten etwas tun wollen; es hassen, nicht zu können; darauf brennen, etwas zu tun
So merkst du dir 恨不得: 恨 nicht mögen + 不 nicht + 得 bekommen = am liebsten etwas tun wollen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Am liebsten würde man (kann aber nicht)“ - drückt einen heftigen, überzeichneten Drang aus, dem die Wirklichkeit im Weg steht - 我恨不得马上飞回家 (wǒ hènbude mǎshàng fēi huí jiā) ich würde am liebsten sofort nach Hause fliegen.
- Immer übertreibend und auf das eigene Verlangen bezogen, etwas Unmögliches oder Extremes zu tun.
- Vergleiche 巴不得 (bābude), den Wunsch nach etwas, das tatsächlich eintreten könnte; 恨不得 betont die frustrierte Unmöglichkeit.