恐怕 kǒngpà befürchten
sich fürchten; befürchten; ich fürchte, dass …
So merkst du dir 恐怕: 恐 ängstlich + 怕 Furcht = befürchten.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Ich fürchte, …“ - mildert eine vermutlich unwillkommene Annahme oder schlechte Nachricht - 恐怕来不及了 (kǒngpà láibují le) ich fürchte, wir schaffen es nicht mehr rechtzeitig.
- Ein Adverb der Sprecherhaltung, keine echte Furcht; es dämpft eine pessimistische Einschätzung höflich ab.
- Im Unterschied zu 害怕 (hàipà, sich fürchten, ein echtes Gefühl) drückt 恐怕 eine besorgte Vermutung aus, nah an „leider wohl“.
Beispielsätze
- 恐怕不行。 Kǒngpà bùxíng.Ich fürchte nicht.
- 恐怕你误解我了。 Kǒngpà nǐ wùjiě wǒ le.Ich fürchte, du hast mich missverstanden.
- 恐怕我现在得走了。 Kǒngpà wǒ xiànzài děi zǒu le.Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.