心酸 xīnsuān betrübt sein

So merkst du dir 心酸: 心 Herz + 酸 sauer = betrübt sein.

Zeichen

Einen Stich von Traurigkeit und Wehmut spüren - 看到老人独自吃饭，我很心酸 (kàndào lǎorén dúzì chī fàn, wǒ hěn xīnsuān) den alten Mann allein essen zu sehen, tat mir im Herzen weh.
Jene bittersüße, tränenreiche Traurigkeit aus Mitleid und Not, sanfter und teilnehmender als 难过 (Kummer).
Oft 一阵心酸 (eine Welle des Herzwehs); es steht mit Szenen des Ringens und Verlierens.