心血 xīnxuè Herzblut
Herzblut; Aufwand (für ein Vorhaben); akribische Sorgfalt
So merkst du dir 心血: 心 Herz + 血 Blut = Herzblut.
Zeichen
So wird es verwendet
- Die mühevolle Arbeit und Sorgfalt, die in etwas gesteckt wurde - 这本书是他一生的心血 (zhè běn shū shì tā yìshēng de xīnxuè) dieses Buch ist das Lebenswerk seiner Hingabe.
- Betont eine erschöpfende, minutiöse Herzensarbeit; 花费心血 / 呕心沥血 (sein Herzblut vergießen).
- Auch das impulsive 心血来潮 (einer plötzlichen Laune folgen), eine eigene feste Wendung.