心眼儿 xīnyǎnr die eigenen Gedanken
die eigenen Gedanken; Sinn; Absicht; Bereitschaft, Neues anzunehmen; grundloser Argwohn
So merkst du dir 心眼儿: 心 Herz + 眼 Auge + 儿 Sohn = die eigenen Gedanken.
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich für das Innerste, die Cleverness oder das Kalkül - 他心眼儿多 (tā xīnyǎnr duō) er ist voller Tricks, sehr berechnend.
- Die Bandbreite reicht vom Guten (小心眼儿 kleinlich gegenüber 好心眼儿 gutherzig) bis zur Gerissenheit; 死心眼儿 heißt starrköpfig und unbeugsam.
- Nordchinesischer Sprechton mit der Endung 儿; auch 实心眼儿 (arglos und geradeheraus).