得心应手 déxīn-yìngshǒu wörtlich was das Herz wünscht, führt die Hand aus - gekonnt in der Arbeit
wörtlich was das Herz wünscht, führt die Hand aus (Redewendung) - gekonnt in der Arbeit; ganz in seinem Element; glatt und mühelos verlaufend
So merkst du dir 得心应手: 得 bekommen + 心 Herz + 应 sollen + 手 Hand = wörtlich was das Herz wünscht, führt die Hand aus - gekonnt in der Arbeit.
Zeichen
So wird es verwendet
- Beschreibt, etwas mit flüssiger, müheloser Meisterschaft zu tun - 他做这行做得得心应手 (tā zuò zhè háng zuò de déxīn-yìngshǒu) in dieser Branche ist er ganz in seinem Element.
- Es betont ein Können, das mühelos aus langer Übung fließt; 熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) ist der Vorgang, 得心应手 der erreichte Zustand.
- Oft davon, dass ein Werkzeug, ein Können oder eine Arbeit glattgeht; im Unterschied zum mühsamen 力不从心 (der Wille ist da, die Kraft fehlt).