并非 bìngfēi ist gar nicht
So merkst du dir 并非: 并 verbinden + 非 nicht = ist gar nicht.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein nachdrückliches, schriftsprachliches „ist keineswegs“ - 这并非事实 (zhè bìngfēi shìshí) das ist mitnichten der Fall.
- Das 并 fügt einen gegensätzlichen Nachdruck hinzu und widerlegt eine Annahme; stärker und förmlicher als ein schlichtes 不是.
- Oft folgt eine Berichtigung: 并非…而是… (bìngfēi…érshì…) es ist nicht … sondern vielmehr …
Beispielsätze
- 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。 Suǒyǒu de mǎ dōu shì dòngwù, dàn bìngfēi suǒyǒu de dòngwù dōu shì mǎ.Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
- 战争并非不可避免。 Zhànzhēng bìngfēi bùkěbìmiǎn.Krieg ist nicht unvermeidlich.