平淡 píngdàn flach
flach; fad; gewöhnlich; nichts Besonderes
So merkst du dir 平淡: 平 eben + 淡 wässrig = flach.
Zeichen
So wird es verwendet
- Fad, ereignislos, ohne Höhen und Tiefen - 生活平淡 (shēnghuó píngdàn) das Leben verläuft eintönig; 味道平淡 (wèidào píngdàn) der Geschmack ist fade.
- Oft neutral bis positiv, wenn es ein gesetztes, friedliches Leben beschreibt: 平平淡淡才是真 (píngpíngdàndàn cái shì zhēn) das schlichte Leben ist das wahre.
- Im Unterschied zum tadelnden 平庸 (mittelmäßig) ist 平淡 bloß „unauffällig, mild“, keine Herabsetzung.