淡 dàn wässrig
wässrig; verdünnt; schwach; gleichgültig
So merkst du dir 淡: 氵 Wasser + 炎 Entzündung = wässrig. Die Pflegerin gießt extra Wasser in die Suppe des Patienten mit Halsentzündung, und er stöhnt, sie schmecke wässrig.
Zerlegung
淡 = 氵 Wasser + 炎 Entzündung
- 氵 Wasser
- 炎 Entzündung
Die Pflegerin gießt extra Wasser in die Suppe des Patienten mit Halsentzündung, und er stöhnt, sie schmecke wässrig.
So wird es verwendet
- Die Grundbedeutung ist wässrig, schwach oder fade - vom Geschmack (菜太淡了 cài tài dàn le „das Gericht ist zu fade, zu wenig gesalzen“), von Farbe oder Geruch - und das direkte Gegenteil ist 浓 nóng, 浓咖啡 (nóng kāfēi) starker Kaffee.
- Reicht bis zur Beschreibung gleichgültiger oder kühler Haltungen: 冷淡 lěngdàn „kühl, abweisend“ gegenüber einer Person, und 平淡 píngdàn „flach, ereignislos“ (ein schlichtes Leben oder eine schlichte Geschichte).
- 淡季 dànjì (die Nebensaison und flaue Zeit) ist ein feststehender Geschäftsbegriff, gepaart mit 旺季 wàngjì (der Hochsaison).