工夫 gōngfu Zeitraum
Zeitspanne (Monate oder bloße Sekunden); freie Zeit; Können; Arbeit; Mühe
So merkst du dir 工夫: 工 Arbeit + 夫 Ehemann = Zeitraum.
Zeichen
So wird es verwendet
- Aufgewandte Zeit und Mühe oder ein Augenblick: 花工夫 (huā gōngfu) Zeit und Mühe hineinstecken; 一会儿工夫 (im Nu).
- Beachte den neutralen Ton. Zwei Stränge: die Dauer („eine Weile“) und die eingesetzte Mühe und das Können (下工夫 sich in etwas hineinknien).
- Oft austauschbar mit 功夫, doch 功夫 neigt zum Können und Kungfu, 工夫 zu Zeit und Mühe.