山寨 shānzhài befestigtes Bergdorf

befestigtes Bergdorf; Bergfestung (besonders von Banditen); (übertragen) Nachahmerware; Fälschung; Imitat

So merkst du dir 山寨: 山 Berg + 寨 Palisade = befestigtes Bergdorf.

Zeichen

Moderner Slang für eine Fälschung und Nachahmung - 这是山寨手机,不是正品 (zhè shì shānzhài shǒujī, bú shì zhèngpǐn) das ist ein nachgemachtes Handy, kein Original.
Wörtlich „Bergfeste“ (der Banditen); im Netz erweitert sich der Sinn auf Nachahmermarken, Fälschungen und Imitatfassungen (山寨版, 山寨货).
Im Unterschied zu 假货 (jiǎhuò, Fälschungen), das den Betrug betont, meint 山寨 eine billige inoffizielle Nachahmung, mitunter halb scherzhaft gesagt. Auch als Verb: 山寨别人的设计 (fremde Entwürfe abkupfern).