小心翼翼 xiǎoxīn-yìyì vorsichtig
(Redewendung) vorsichtig; achtsam; umsichtig
So merkst du dir 小心翼翼: 小 klein + 心 Herz + 翼 Flügel = vorsichtig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: äußerst behutsam, vorsichtig - 他小心翼翼地捧着花瓶 (tā xiǎoxīn yìyì de pěng zhe huāpíng) er hielt die Vase mit größter Behutsamkeit.
- Stärker und anschaulicher als das schlichte 小心 (xiǎoxīn); es malt jemanden, der etwas Heikles oder eine gespannte Lage handhabt.
- Typisch adverbial mit 地 vor einem Verb des Handhabens und Bewegens.
Beispielsätze
- 她小心翼翼地走。 Tā xiǎoxīnyìyì de zǒu.Sie ging sehr vorsichtig.
- 警察小心翼翼地抬起箱子。 Jǐngchá xiǎoxīnyìyì de táiqǐ xiāngzi.Der Polizist hob die Kiste vorsichtig an.
- 我妈妈小心翼翼地打开门。 Wǒ māmā xiǎoxīnyìyì de dǎkāimén.Meine Mutter öffnete die Tür sehr vorsichtig.