导火索 dǎohuǒsuǒ Zündschnur (für Sprengstoff)
So merkst du dir 导火索: 导 führen + 火 Feuer (Kangxi-Radikal 86) + 索 Seil = Zündschnur (für Sprengstoff).
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich eine Zündschnur (für Sprengstoff), doch ganz überwiegend übertragen als der Auslöser, der einen größeren Konflikt entfacht - 这件事成了战争的导火索 (zhè jiàn shì chéng le zhànzhēng de dǎohuǒsuǒ) dieser Vorfall wurde zur Zündschnur des Krieges.
- Der unmittelbare Funke, abzugrenzen von 原因 (yuányīn, der zugrunde liegenden Ursache); ein kleines Ereignis, das ein großes zündet.
- Geläufig in Nachrichten und Geschichtskommentaren.